大吉大利晚上吃鸡，绝地求生赢了后为什么说这句话

发布者：塞上老君 2019-7-12 21:21 来自: 世界之最

明明绝地求生大逃杀这个游戏里面没有一只鸡，却被许多玩家称作为“吃鸡”，就是因为在一居游戏赢了后，会出现“大吉大利晚上吃鸡”这句话。那么这个大吉大利晚上吃鸡是什么意思，为什么要使用在赢了以后呢。

大吉大利晚上吃鸡是什么意思

以前很多人都不知道吃鸡是什么游戏，其实就是绝地求生大逃杀，而之所以被叫做吃鸡就是因为游戏中有一句“大吉大利晚上吃鸡”。在每一居赢得游戏的人物界面左上角，就会出现这句大吉大利晚上吃鸡。

那么这个大吉大利晚上吃鸡到底是什么意思呢，其实这句话出现的比绝地求生大逃杀这个游戏要早得多。大吉大利晚上吃鸡是翻译而来，英文原文其实是“Winner Winner Chicken Dinner”，这句话来自于赌场之中。

大吉大利晚上吃鸡的出处

传说很早之前在拉斯维加斯的赌场中有种鸡肉的晚餐，售价在1.79美元。而当时的标准赌注是2美元，对于那些落魄的赌徒来说，赢下一场，就能够吃“鸡肉晚餐”了。所以Winner Winner Chicken Dinner，这就是胜利的欢呼声。而翻译成中文，就成了大吉大利晚上吃鸡。

可能有些人觉得把这句话翻译成是大吉大利晚上吃鸡显得很俗，但实际上这句话的英文原文也并不是多么的高端，本来就是一句很普通的话，而中文这样翻译，反而显得很中国本土化。再怎么说大吉大利晚上吃鸡也比直译成赢家赢家鸡肉晚餐听起来舒服得多吧。

而关于这句话的来源，其实有着很多的版本，有说是大萧条时期，当时的赌徒们在小巷中赌博，但是大多时候是没有钱的，而当使用钱来赌博的并且获胜的时候，就意味着晚饭的时候可以吃鸡肉了。第二种说法是，这句话可能起源于伦敦土话中的俚语。

而在一些上年纪的澳大利亚人口中，会用Chicken Dinner来代替“Winner”。这些就是关于“大吉大利晚上吃鸡”这句话起源的一些考证，不过总的来说，一般都是与“赌”离不开关系，而运气这种东西，在游戏中也是起着不小的作用，所以这句话跟游戏的主题还是有些契合的。