表情符号emoji译出不同意思 不同语言有差异
不同语言的翻译人员,对各个表情符号理解有差异。
女孩交叉双手,在西班牙解作“打功夫”?
阿拉伯语会解作“我腋下很臭”
印度语把这解作“他放屁了”
原意“晚安,睡好”,西班牙语当成“月亮出来了,应去睡觉”
不过,有网上翻译公司最近进行调查,发生不同国家对不同表情符号的理解大有差异,令这种被认为打破语言隔膜的媒界,反而更易惹起误会。
该公司利用emoji,排成13句不同语句,并要求法语、加拿大法语、西班牙语、南美西班牙语、德语、印度语、希腊语、希伯来语、日语、广东话及阿拉伯语11种语言的翻译人员,解释相关emoji语句表达的意思,终得出趣怪结果。
例如,女孩交叉双手的符号本来表达“走开”的意思,但印度语翻译人员解释为“别惹我”,西班牙语翻译人员则解释作“停止”或“打功夫”。而原意表达生病及康复的表情符号,在加拿大法语翻译人员的理解,却变成“隆起二头肌”;阿拉伯语翻译人员则认为解作“我腋下很臭”。
大家都在看
-
19个不可思议的事实与奇闻,看完忍不住啧啧 你准备好迎接一波脑洞大开的事实了吗?这里收集了19个真相和奇事,保证让你大开眼界。不论是打破常规的认知,还是颠覆三观的现象,这里都有。废话不多说,让我们一起进入这个充满“原 奇闻怪事09-12
-
揭秘:15个颠覆认知的有趣奇闻! 从浩瀚的宇宙深处到我们脚下的地球,无数令人惊奇的事实等待着我们去探索。以下是一些关于太空、地球乃至人类自身的有趣知识点,带你领略科学的魅力与自然的奇妙。1:太阳系里最高的 奇闻怪事09-11
-
1993年中国击落了一架飞碟是真的吗 揭秘中 世界上有关外星人、飞碟和UFO的传闻事件数不胜数,这些世界充满了神秘和未知。中国在1993年曾经击落了一架飞碟的事件就是众多传闻当中的一个,这一事件被广为流传,但是迄今为止仍然 奇闻怪事09-06
-
美国51区外星人实验 揭秘美国51区外星人是 美国51区位于美国内华达州广袤无垠的沙漠当中,是一个高度机密的美国军事基地。美国51区主要用来研发新型的飞行器和高科技的武器,有传言称美国51区进行着外星人的实验。美国51区外星 奇闻怪事09-06
-
灵异故事民间奇闻怪事虚构故事 这是一间很棒的公寓。虽然面积仅有50平方米,但装潢用心,设置典雅,家用电器一应俱全。我只需稍作打扫便能顺利入住。公寓的房型不错,卧室较小,但客厅宽敞,地板上铺着厚厚的羊毛地 奇闻怪事09-06
-
分享历史奇闻有哪些? 以下是一些有趣的历史奇闻:1.“三次埋葬”的教宗福尔摩沙事件背景:教宗福尔摩沙(Pope Formosus)是公元9世纪的一位罗马教皇,他的遗体在死后经历了三次埋葬和挖掘。公元896年,福 奇闻怪事09-05
-
《传说》#民间故事奇闻奇事 在很久很久以前,有一个神秘的小村庄,村庄周围环绕着茂密的森林和险峻的山脉。这个村庄流传着一个古老的传说,城堡中藏有无尽的宝藏和神秘的魔法力量,但只有心怀勇气和善良的人才能 奇闻怪事09-03
-
上海惊现巨型UFO 世界上有外星人吗 上海市民及多位驾驶飞机经过上海的飞行员表示,自己曾在上海市上空目睹一艘巨型不明飞行物,根据这些目击者的描述来看,这个不明飞行物的体积颇为庞大,外形酷似一艘科幻电影中的UFO 奇闻怪事09-03
-
2024年不明飞行物 不明飞行物最新消息 曾经全球各地都有报道发现不明飞行物的事件,比如巴西南部变形不明飞行物事件,秘鲁利马UFO市区超低空悬浮事件和美国佛罗里达州巨型雪茄UFO事件等,除国外报道的相关事件外,尤其在今 奇闻怪事09-03
-
#离奇 你听过我们生活的地球存在斑马吗?在一些人类肉眼没能发现的地方,有许多离奇的地球错乱事件也许正在发生着。这些视频看起来非常离奇,难道我们生存的地球真的只是高等文明创造出来的 奇闻怪事09-02
相关文章
- 2024年不明飞行物 不明飞行物最新消息
- #离奇
- 湖南7岁男童天坑坠落,丛林生存8年变嗜血“
- 江苏奇闻!41 岁女性竟被诊断“包皮过长”
- 5 个匪夷所思的奇闻异事,每个都让人不可思
- 749局处理灵异事件749局昆仑山屠龙
- 奇闻大赏:5 个不可思议的真实故事
- 奇葩的吉尼斯世界之最 十大奇葩吉尼斯世界
- 奇闻趣事:UFO
- 山乡奇闻竹林和晓芹、大宝的故事情节梗概
- 老一辈讲民间邪门故事 流传于民间的鬼故事
- 世界奇闻惊呆眼球!深度解密离奇事件!带你
- 揭秘:全球热议的5大奇闻异事!
- 世界上的多起神秘事件被相机拍到,太离奇了
- 京圈女大佬是谁大揭秘
- 民间怪谈:发生在农村奇闻怪事
- 世界上的七大离奇事件! 你听说过几个?#奇
- 民间奇闻怪事录
- 中国民间最邪门的传说 令人听后脊背发凉
- 盘点地球上5个被拍到的神秘生物
热门阅读
-
十宗罪玉米男孩真实事件,密集恐惧症人群慎 03-10
-
火化厂清洗女尸过程曝光,火化女尸清洗图片 07-06
-
1962年活鲛人图片曝光,苏联军方捕捉美人鱼 08-09
-
盘点中国十大龙现身事件,真龙竟然屡次现身 06-27
-
什么是阴阳人?阴阳人有着男性睾丸和女性卵 07-11
-
日本gv公司盘点,高质量钙片清秀型美攻美受 07-11
-
黄庄水库大蛇事件,解放军炸死千年蛇王(引 05-31
-
戴旭说出马航失联真相,因为害怕承担责任迟 07-05