日本被原子弹轰炸的真正原因是什么?居然是翻译错误

发布者:醉爱山水间 2021-4-18 19:06 来自: 奇趣网

说起第二次世界大战,相信小伙伴们都很熟悉了。在第二次世界大战末期的时候,纳粹德国已经宣布无条件投降了,然而在当时日本还没有投降。后来盟军为了能够减少伤亡并且尽快的结束这场浩劫,于是就拟定了《波兹坦公告》要求日本人投降,并且可以享受到公告中的一些协定。然而在很多人印象当中,日本人是拒绝接受《波兹坦公告》的,决定与盟军死磕到底。后来因为日本的不投降,美国就被迫在日本的本土上扔下了两颗原子弹,导致了几十万人的死亡。然而事实上当时的日本并没有拒绝投降,但是为何还是被原子弹炸了呢?现在我们就一起来看看吧。

1945年的7月26日,盟军为了能够尽快结束二战这次浩劫,当时由美国、英国、中国这三个国家签署了《波兹坦公告》,要求日本不要做无意义的抵抗,尽快无条件投降,并且答应日本投降以及结束战后的某些承诺,按照《波兹坦公告》中的协定来执行。当局日本政府收到消息后次日27号就针对这一次公告开始讨论,讨论是否接受《波兹坦公告》。当时日本的内阁分为了两派,主降派与主战派。整个会议议论的非常激烈,最终没有得出任何结果。由于在当时苏联并没有参与到《波兹坦公告》的签署中,所以日本想的是先于苏联进行调解,另外再同时与盟军进行和谈。之后,日方在等待苏联答复的同时也收到了盟军的最后通牒。

28日,当时日本的首相铃木贯太郎召开了记者会议,表达了日本官方对《波兹坦公告》的态度。当日日本的官方通讯社以及同盟国通讯社发表了铃木声明的英译译本。其内容是:“我认为联合公告仅仅只是重复开罗会议的声明。对于日本政府来讲,看不到什么重大的意义,而且已经没有选择了,只能将此公告完全忽略,并且为了能够成功的结束战争而坚持继续战斗。”

从这份译文中我们不难看出日本首相铃木是很明确的拒绝了《波兹坦公告》,决心要与盟军死磕到底。日本拒绝公告后,美国便在8月6号的时候向广岛扔下了一枚原子弹,造成了10万人丧生。接着8月9日,另一颗原子弹将长崎移为了平地。

美国前总统杜鲁门曾经回忆此事的时候说到:“如果当时日本没有拒绝《波兹坦公告》的话,美国肯定就不会向日本投放原子弹的。”然而根据战后的历史文献以及裕仁天皇和首相铃木的发言,事实上日本当时并没有拒绝《波兹坦公告》,只是暂时不予置评,一直是保持着等待苏联回复的阶段。

后来日本内地就有些人说首相铃木的一语误国,完全没有明确的表示暂时不评论此次事件。也有人声称铃木其实自身是属于主战派的,用了自己的私心在公开的会议上拒绝了公告,只是后来日本遭受了原子弹袭击后才倒过来说。后来又有人说是翻译这份说话的人翻译错了才直接导致日本遭受了原子弹的袭击。

为了证实翻译出错的这个说法,有学者专门找了铃木当年回应《波兹坦公告》的日文原文。而这段日文原文的声明与日本官方通讯社,同盟国通讯社的英文译文确实存在着很大的差别。在原文中,日本首相铃木说的是“不回应”《波兹坦公告》,这里的态度并不是拒绝,只是暂时的不回应。然而日本的同盟通讯社将铃木的这段话却翻译成为了“完全忽略”《波兹坦公告》,而路透社与美联社更是将铃木的话翻译成为了“拒绝”《波兹坦公告》,这可真的是开了一场国际玩笑啊,这种态度完全就是拒绝投降了。

而当时美国的战时总统以及军方司令官等看到的就是路透社与美联社的版本。结果就是完全误会了日本首相铃木的意思,在日本政客、翻译人员以及编辑人员的疏忽下使得日本白白的吃下了两颗大宝贝后无条件投降了。

战争结束后,很多日本人埋怨铃木首先没有明确的表明政府对《波兹坦公告》的真实态度,用了意思含糊不清的日文"黙殺"这一词语。而“黙殺”这个词语是没有专门对应的英文翻译的,所以后来把“完全忽略”《波兹坦公告》的话就这么硬塞进了铃木的口中。而路透社与美联社的编辑更是将“拒绝”《波兹坦公告》硬塞进了铃木的嘴里,然而悲剧就这么发生了。

大家都在看

  • 炸裂历史野史 分享你没听过的最炸裂的野史

    炸裂历史野史 分享你没听过的最炸裂的野史 在人类的历史长河当中,隐藏着无数,或荒诞不经、或离奇诡异的野史。这些炸裂的历史野史虽然没有办法与正史相提并论,但是却拥有独特的魅力和离奇的情节,吸引了无数人的关注,引发了无数的遐想。 你没听过的最炸裂 ... 历史趣闻12-10

  • 野史历史故事 中国古代有趣的野史故事

    野史历史故事 中国古代有趣的野史故事 中国有着5000多年的历史除了正史当中所记载的那一些帝王将相、重大事件之外,还有很多生动有趣的野史故事,这些野史故事,虽然没有经过严格的考证,但是却拥有独特的魅力。 1.东方朔割肉 东方朔是一位智慧超群、诙 ... 历史趣闻12-10

  • 鲜为人知的中国历史奇葩的野史故事有哪些

    鲜为人知的中国历史奇葩的野史故事有哪些 鲜为人知的中国历史奇葩的野史故事有汉灵帝的荒诞生活、龚自珍之子龚橙引英法联军进入圆明园、苏妲己的传奇身世等。中国有5000多年的历史源远流长,除了正史当中所记录的那些严肃的事实之外,还存在着很多鲜为人知的 ... 历史趣闻12-10

  • 比野史还野的历史 盘点最离谱的野史

    比野史还野的历史 盘点最离谱的野史 正史是人类历史过往严谨和权威的记录,野史则通过不拘一格、丰富多彩的方式为为我们揭示了历史的另外一面。有些离谱的野史传闻甚至超出了人们对野史的想象。下面就盘点那些最离谱的比野史还野的历史传闻。 比野史还 ... 历史趣闻11-22

  • 中国古代的杰出女性女子:历史26位奇女子

    中国古代的杰出女性女子:历史26位奇女子 中国历史26位奇女子有吕后、卫子夫、邓绥、武则天、王昭君、杨玉环、卓文君、蔡文姬、上官婉儿、鱼玄机、孝庄、李冶、谢道韫、班昭、慈禧、西施、貂蝉、虞姬、花木兰、妇好、梁红玉、文成公主、李清照、班婕妤、甄洛 ... 历史趣闻11-22

  • 吕雉为何要残忍的报复戚夫人 吕雉为何将戚夫人做成人彘

    吕雉为何要残忍的报复戚夫人 吕雉为何将戚夫人做成人彘 吕雉对于熟读历史的人来说绝对不陌生,她是中国历史上非常杰出的女政治家,刘邦之所以能够成就自己的宏图伟业是离不开他的帮助的,但人无完人,吕雉在历史上最令人诟病的是将戚夫人进行残忍的报复,甚至将其做成的人 ... 历史趣闻10-18

  • 关于孔子的趣闻有哪些 孔子的奇闻趣事

    关于孔子的趣闻有哪些 孔子的奇闻趣事 孔子,这位中国古代伟大的思想家、教育家,一生充满了传奇色彩,也有许多饶有趣味的故事流传至今。今天我们就来了解一些这位伟人的一些趣事吧。 孔子东游列国时,有一则趣闻令人印象深刻。有一次,孔子师徒被围困在 ... 历史趣闻10-03

  • 世界上最神秘的人 天下第一牛人鬼谷子

    世界上最神秘的人 天下第一牛人鬼谷子 在历史的长河中涌出过很多神秘的人,这些人有一个共同特点都是为我们人类的发展做出过重要的贡献。在我的心目中认为世界上最神秘的人就是我国战国时期的鬼谷子圣人。他出生不详,有那么多的学生和崇拜者,但是去世的 ... 历史趣闻09-29

  • 历史名人有趣的野史故事你知道几个

    历史名人有趣的野史故事你知道几个 李白月下捞月、纪晓岚和和珅斗智、朱元璋从放牛娃到皇帝等。中国有着几千年的历史文化,在漫长的历史长河当中,很多历史名人不仅因为他们的丰功伟绩而被人们铭记,更是因为一些鲜为人知的有趣的野史故事而让后人们津 ... 历史趣闻08-27

  • 盘点你不知道的冷门又有趣的野史故事

    盘点你不知道的冷门又有趣的野史故事 苏东坡的狱中趣事和东坡肉、乾隆皇帝的秘密花园、草鞋县令的传奇等。中国有着悠久的历史,在漫长的历史长河当中,除了那些被证实,有详细记载的、广为人知的事件和人物之外,还隐藏了许多你不知道的野史故事,这些故 ... 历史趣闻08-23