汉语是当今世界最简练的语言吗?

发布者:静虚散人 2023-7-25 18:07


与其说简练不如说单个字节承载的信息量更大。

典孝急蚌乐,赢润麻寄摆。

短短10个字节承载的信息量是其它语言难以想象的。


全世界只有东亚视频网站有弹幕,因为英语滚起来太长了。


如果要比较同样的意思写成文字时,哪种语言占的空间最少,那么汉语确实有希望拔得头筹。这是因为汉字笔画密集,单个汉字的信息量大,词与词之间又不加空格。

(我之所以不太确定的原因是因为有希伯来语的存在 —— 希伯来语不写元音,只写辅音,也能省不少空间)

如果要比较同样的意思,哪种语言能够用最少的音节数来表达,那么汉语还是略逊一筹,排名第一的也许应该数越南语。越南语的音节结构比汉语复杂,所以有效音节也更多,很多在汉语中需要用两个音节表达的词,在越南语中可以用一个音节来表达。这让越南语有如文言文一般简练。当然,由于现代越南语是用拉丁字母书写的(相当于拼音),音节之间还要空格,在书面上占的空间就比汉语大很多了。

下面随便从某个网页上摘抄一句越南语并逐词翻译一下,大家可以体验一下那如同文言文的语感。

越南语原文:Đây là lần đầu tôi chấm 10 điểm cho học sinh ở môn Văn. Tôi khâm phục em vì còn ít tuổi nhưng suy nghĩ chín chắn, sâu sắc thể hiện cả con người và cách sống đều rất đẹp.

逐词对译:(来自汉语的词用红色表示)

通顺汉译:这是我第一次在语文科目上给学生打 10 分。我很佩服她,因为她虽然岁数还很小,但思想却成熟、深刻,把每个人和各种生活方式也描写得都很美。

大家都在看