“世界上最经典的五部史诗加起来,都没有来自藏区这一部这么长”
春天的星宿海,冰盖悄然融化,数以千计的小湖泊点缀在一片海拔4000米的雪山草场之间,当东南季风裹挟着温暖的气息千里而来,草原上的生命之水开始肆意流淌。
迄今为止世界上最长的诗篇——《格萨尔王传》,就诞生在这片广袤的土地上,历经千年漫长的时光,它一直在藏族牧区的牧场、帐篷中被幽婉传诵。
大卫·妮尔在藏区
如今,格萨尔史诗的研究者已经遍布英国、法国、德国、奥地利等数十个国家和地区,而最初的藏学研究者,亚历山大·大卫·妮尔,则是一位来自法国的传奇人物,她的经历在西方掀起了持续一个多世纪的藏学热潮。
在她之后,更有一位身穿长袍的年轻人,他第一次把这部迄今世界最长的史诗译为汉语……
游历东方
大卫·妮尔一生中先后五次进入藏区,爱东方的游历岁月从23岁持续到了77岁。
大卫·妮尔
十九世纪末二十世纪初,年轻的大卫·妮尔供职于法国吉美博物馆,在这里,她对东方的佛教壁画产生了极大的兴趣,同时也学习了中国和印度的文学与哲学。
中国社科院格萨尔工作领导小组
办公室副主任 甲央齐珍
1905年,法国吉美博物馆拍卖了一个格萨尔唐卡,这时候她第一次接触到了格萨尔唐卡,然后对格萨尔的故事也产生了兴趣,后来她也就这个故事进行追寻。
大卫·妮尔在藏区
1922年到1923年的冬季,大卫·妮尔的考察足迹涵盖了扎陵湖和鄂陵湖、雅砻江和黄河的源头,也就是在这个时期,她接触到了有关格萨尔史诗的文本。
中国社科院民族文学研究所
研究员 杨恩洪
大卫·妮尔女士是二十世纪三十年代几次走进藏区,在尤其像甘孜、玉树地区,向民间艺人了解史诗的故事,搜集版本。
最后她把这些故事演绎出来了一个大概情节,出版了一本《岭·格萨尔超人的一生》,这本书在国外影响非常广泛。
中国社科院格萨尔工作领导小组
办公室主任 诺布旺丹
这本书用法文写的,但是后来被译成了英文、西班牙文和其他很多民族的、国家的文字,所以进一步使西方世界认识了格萨尔这样一个史诗。
在前言中,大卫·妮尔这样形容格萨尔史诗在藏区的影响:“被吟诵着,歌唱着,带着无限敬意地倾听着,人们还把格萨尔当作除暴扶弱的人,等待着他,希望他返回。”
北京大学世界文学研究所
所长 辜正坤
其它那些史诗,比方说巴比伦的《吉尔伽美什》,还有古希腊的《伊利亚特》《奥德赛》,还有印度的是《罗摩衍那》《摩诃婆罗多》,这五部世界最著名的经典史诗,它们的长度全部加起来,都没有格萨尔史诗这一部史诗的长度这么长。
直到晚年,对于格萨尔这位神秘的人物和格萨尔史诗这一宏大的诗篇,大卫·妮尔始终抱着浓厚的兴趣。
她迷恋着这片众神曾经行走的土地,迷恋着这回环往复、曲折跌宕的诗篇,终其一生未曾忘却。
而在她的身后,更多的学者被史诗《格萨尔王传》所吸引,在这片土地上留下了足迹。
人人都知道他
1929年的夏天,大卫·妮尔曾经游历过的地方迎来一位身穿长袍的年轻人。
任乃强
这位名为任乃强的汉人是南充中学四川乡土史的教师,趁着夏季,去西康地区进行历史地理考察。
四川社科院康藏研究中心主任
任乃强之子 任新建
父亲一辈子都穿长衫、长袍。穿一个长袍要爬上四五千米的高山去,难度可想而知,但是他一定要爬到顶上去,这样才能够看得出来山势水势。
随着考察的逐渐深入,这位年轻的学者对康巴大地产生了不同寻常的情感。他发现这个过去被人们视为荒蛮之地的地方,竟蕴藏着众多不为人知的历史文化与民俗民风。
任乃强后来在《西康图经》中描述康巴地区的藏族人有四种美德,即仁爱、节俭、从容、有礼。
任乃强夫妇
任乃强考察到新龙上瞻地区时,和当地头人的外甥女罗珠青措结为夫妇。在自己的婚礼上,他第一次听到格萨尔史诗的说唱。
按照习俗,婚礼要进行七天。这七天中,说唱者每当傍晚时分会唱起格萨尔的故事,古老而朴实的旋律便在这苍莽大地上长久地萦绕回荡。
四川社科院康藏研究中心主任
任乃强之子 任新建
我父亲也去听了两次,听得如痴如醉。他就感到很奇怪,当地老百姓非常喜欢格萨尔的故事,所以人人都知道,但是外地来的人却没一个来发掘这个事情,所以他就说我要把它记下来,把它介绍出去。
任乃强请到一位翻译,帮助他把说唱的藏语内容逐句翻译成汉语,之后他把这些内容整理记录,仿照说唱者的语调,按照汉语的韵律译出。
于是,历史上第一篇格萨尔史诗的汉译本诞生了。
中国社科院格萨尔工作领导小组
办公室主任 诺布旺丹
这对于格萨尔,尤其是格萨尔学术史的发展,是一个开天辟地的事情,是一个很了不起的贡献。因为他第一次把这样一种史诗纳入到学术视野里。
中国藏学研究中心当代研究所
研究员 杜永彬
大卫·妮尔女士第一个把《格萨尔王传》介绍到西方,任乃强先生第一个把格萨尔王介绍到中国其他地方,所以这两个人都有开创之功。
之后的十几年中,任乃强多次深入藏区进行实地调查,在对格萨尔史诗有关文献史料深入研究的基础上,他认定《格萨尔王传》是一部藏族诗史。从此,格萨尔研究成为他一生的事业。
格萨尔的故事很久很长,至今没有一个人能够讲完。讲不完的故事像是永远挖不完的宝藏,人们一次次梦回远古与他相望,在每一次醒来后将悠扬的古歌装进行囊,穿行在无垠的草原上。
传说格萨尔是“天神之子”,威猛、正直而且充满了智慧;他是藏民族的保护神,人们普遍认为,挂着他的画像,甚至可以辟邪消灾;也有研究者认为他应该是真实存在过的某一个历史人物。迷雾一般存在的格萨尔,他的原型究竟是谁?
2月24日至3月1日
纪录大时代《格萨尔的英雄草原》
六集连播,敬请观看
编辑:王鼎尧
上一篇:俄乌冲突一年给世界最清晰的警示
下一篇:化学世界之最
大家都在看
-
世界最强悍的三个国家,为何都“不欢迎”黑 想要好运气?关注我就是你的幸运符!点个关注点赞,财富好运来!世界最强悍的三个国家,为何都“不欢迎”黑人呢?原因只有四个字世界最强悍国家为何“不欢迎”黑人?背后的深层原因分 世界之最10-05
-
成吉思汗创造的12项世界之最,你赞同几项? 听说关注我的都发财了!想体验躺赢人生吗?动动您发财的小手,点个关注点个赞,一起走向人生巅峰!成吉思汗创造的12项世界之最,你赞同几项?成吉思汗留给世人的“第一”,中国人又看 世界之最10-05
-
世界最没有“尊严”的沙漠:被中国人用来种 世界最没有“尊严”的沙漠:被中国人用来种土豆还产出1万多斤图片来源于网络觉得沙漠和植物绝缘?你就想错了!在中国,有一个地方叫塔克拉玛干沙漠,确实被称为“死亡之海”,日常生 世界之最10-04
-
为何说中华民族是世界最聪明的民族呢?原因 为何说中华民族是世界最聪明的民族呢?原因主要是三点中华民族的智慧:历史的见证与未来的启示“中华民族是世界上最聪明的民族,这不是自夸,而是历史的见证。”这一句话引发了无数争 世界之最10-04
-
世界上最难闻的10种气味排名(尤其是最后一 世界上最难闻的10种气味排名(尤其是最后一个):在我们的生活中,气味扮演着重要的角色。它们可以是令人愉悦的花香,也可以是让人作呕的恶臭。想象一下,走在街上,迎面而来的鲜花香 世界之最10-03
-
世界最厉害的十个制药企业 1.美国辉瑞 2.瑞 1.美国辉瑞这家公司1849 年就成立了。它是全球特别厉害的搞生物制药的公司。弄出了好多有名的药,像伟哥、立普妥之类的。新冠那时候,辉瑞跟 BioNTech 一起弄的那个 mRNA 新冠疫苗非 世界之最10-03
-
世界上最发达的十个国家,大都是西方国家, 世界上最发达的十个国家。世界上最发达的十个国家大都是西方国家,那你去了其中几个呢?一起来看看它们分别是以下这些国家:1. 第十名、意大利。2. 第九名、澳大利亚。3. 第八名、新 世界之最10-02
-
中国古代这33项世界之最的发明,让人拍案叫 文 | 历史魔法屋编辑 | 历史魔法屋听说关注我的人,都实现了财富自由!你还在等什么?赶紧加入我们,一起走向人生巅峰!30个古代科技奇迹:你绝对想不到的中国智慧!图片来源于网络引 世界之最10-02
-
世界顶尖武器排行,老美上榜4个,俄一炮摧 随着军工科技的不断提升,世界最顶尖武器的排名也在悄然涌现,但是在这个榜单上,美国的武器,仅仅上榜4个,竟然出乎意料,而俄罗斯的武器一炮就能摧毁万物。俄罗斯的最强武器萨尔马 世界之最10-01
-
塞尔维亚议长:中国为促进全球发展和维护世 塞尔维亚国民议会议长布尔纳比奇接受记者采访国际在线报道(记者赵芃、罗琦、付意恒)塞尔维亚国民议会议长阿娜·布尔纳比奇在中华人民共和国成立75周年前夕接受记者专访。她在采访中 世界之最10-01
相关文章
- 世界上最发达的十个国家,大都是西方国家,
- 中国古代这33项世界之最的发明,让人拍案叫
- 世界顶尖武器排行,老美上榜4个,俄一炮摧
- 塞尔维亚议长:中国为促进全球发展和维护世
- 一起来看看世界最危险的10个国家,是到底有
- 世界最高寿老人逝世于117岁,分享的长寿秘
- 再创“世界之最”!双瑞特装推动世界最大吨
- 三项世界第一!重庆这座大桥了不起
- 世界最优秀的三个小国,两个超级强大,一个
- 世界上最安全的六个国家,蒙古有两大“保镖
- 库尔斯克事件:世界最严重核潜艇事故,118
- 世界最严重国家,为何是意大利呢?真相大白
- 晕]世界上最安全的六个国家,有两个谁都打
- 世界上最残忍的事!你爱的人对你恨之入骨
- 世界上最“可怜”的国家!百姓只能吃肉为生
- 世界最长寿纪录再被刷新?
- 智库报告:南海是世界最繁忙最繁荣最开放的
- 又创“世界之最”!全球最大混合动力矿卡在
- 日照东方巨港出!这个世界上最年轻的5亿吨
- 世界上最孤独的”金矿,漫山遍野都是黄金,
热门阅读
-
世界最恐怖的3个地方,第一名位于中国,你 01-04
-
全球最值钱的五大货币,竟然没有人民币和美 05-10
-
世界最著名的11位记者,除了海明威,你还听 02-23
-
盘点一下世界之最,最长丁丁竟然有60㎝!! 04-26
-
圈养是为了保护你!孩子同伴全部死亡后,世 03-12
-
横跨三个世纪!世界最年长女性去世,曾表示 03-10
-
世界上最长寿的人前10排行榜,中国占6个! 02-14
-
在朝鲜人民眼中,世界上最强大的“4个国家 05-15